Tengo mil novias

Yo no sé porque mi corazón hace así:
tiquití, tiquití
tiquití, tiquitác.
Ese ruido con su repicar a mí
no me deja comer ni dormir.
Yo me quiero enseguida casar
porque ya
con mis novias, señor,
hay un lío mayor…
Pero ¿qué hago si son como mil
y yo
con las mil no me puedo casar?
Me gustan todas
    Le gustan todas 
¿Qué voy a hacerle si soy picaflor?
Rubias, morenas…
    Tiene centenas 
Tengo un surtido de todo color…
Tengo mil novias
    Tiene mil novias 
De los amores yo soy el campeón
Muchas novias hermosas yo tengo
    Él las tiene en la imaginación 
Una rubia se quiso matar
    Ja, ja, ja 
Por mi amor
    Ja, ja, ja 
Es verdad…
    Ji, ji, ji 
Al saberlo después su papá gritó
y del mapa me quiso borrar.
Y es por eso que mi corazón hace así:
tiquití, tiquití
tiquití, tiquitác.
Pero ¿qué hago si son como mil
y yo
con las mil no me puedo casar?
Me gustan todas
    Le gustan todas 
¿Qué voy a hacerle si soy picaflor?
Rubias, morenas…
    Tiene centenas 
Tengo un surtido de todo color…
Tengo mil novias
    Tiene mil novias 
De los amores yo soy el campeón
Muchas novias hermosas yo tengo
    Él las tiene en la imaginación

 

 

I HAVE A THOUSAND GIRLFRIENDS

I don’t know why my heart goes like this:

tiquití, tiquití,tiquití, tiquitác.

That noise with its beating
doesn’t let me eat or sleep.
I want to get married immediately
because right now
with my girlfriends, sir,
there’s a bigger mess…
But what do I do if they are like a thousand
and I can’t marry a thousand girls?
I like them all
He likes them all
What am I going to do if I’m a Don Juan?
Blondes, brunettes…
He has hundreds
I have an assortment of all colors…
I have a thousand girlfriends
He has a thousand girlfriends
Of romance I am the champion
I have many beautiful girlfriends
He has them in his imagination
One blonde wanted to kill herself
Ha, ha, ha
For my love
Ha, ha, ha
It’s true…
He, he, he
Upon finding out afterwards her dad yelled
and wanted to wipe me off the map.
And that’s why my heart goes like this:
tiquití, tiquití,
tiquití, tiquitác.
But what do I do if they are like a thousand
and I can’t marry a thousand girls?
I like them all
He likes them all
What am I going to do if I’m a Don Juan?
Blondes, brunettes…
He has hundreds
I have an assortment of all colors…
I have a thousand girlfriends
He has a thousand girlfriends
Of romance I am the champion
I have many beautiful girlfriends
He has them in his imagination